13.La tarification pour la fourniture des activités aquatiques est imposée comme suit : 1°pour un cours de natation dispensé par la Croix-Rouge, lorsque : a)il s’agit d’un cours de 30 minutes de niveau préscolaire d’une durée de dix semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 55 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 82,50 $;
b)il s’agit d’un cours de 45 minutes de niveau préscolaire ou junior d’une durée de dix semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 60 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 90 $;
c)il s’agit d’un cours de 55 minutes de niveau junior, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 67 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 100,50 $;
2°pour un cours aquatique privé individuel d’une durée de 55 minutes, lorsque : a)il s’agit d’un résident âgé de 17 ans et moins, la tarification est de 39 $;
b)il s’agit d’un non-résident âgé de 17 ans et moins, la tarification est de 58,50 $;
c)il s’agit d’un résident âgé de 18 ans et plus, la tarification est de 43 $;
d)il s’agit d’un non-résident âgé de 18 ans et plus, la tarification est de 64,50 $;
3°pour un cours de natation dispensé par la Croix-Rouge ou une activité de conditionnement physique aquatique d’une durée de 85 minutes, lorsqu’il s’agit d’un cours dispensé une fois par semaine pendant une période de 10 semaines lorsque : a)il s’agit d’un résident, la tarification est de 127 $;
b)il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 190,50 $;
4°pour un cours de natation dispensé par la Croix-Rouge ou une activité de conditionnement physique aquatique, d’une durée de 55 minutes pour la clientèle adulte, lorsque : a)il s’agit d’un cours dispensé une fois par semaine pendant une période de dix semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 85 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 127,50 $;
b)il s’agit de deux cours dispensés une fois par semaine pendant une période de dix semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 153 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 229,50 $;
c)il s’agit de trois cours dispensés une fois par semaine pendant une période de dix semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 224 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 336 $;
d)il s’agit de quatre cours dispensés une fois par semaine pendant une période de dix semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 299 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 448,50 $;
e)il s’agit de cinq cours dispensés une fois par semaine pendant une période de dix semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 374 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 561 $;
5°pour un cours de natation dispensé par la Croix-Rouge ou une activité de conditionnement physique aquatique d’une durée de 55 minutes, pour la clientèle âgée de 55 ans et plus, lorsque : a)il s’agit d’un cours dispensé une fois par semaine pendant une période de dix semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 73 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 109,50 $;
b)il s’agit de deux cours dispensés une fois par semaine pendant une période de dix semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 131 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 196,50 $;
c)il s’agit de trois cours dispensés une fois par semaine pendant une période de dix semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 191 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 286,50 $;
d)il s’agit de quatre cours dispensés une fois par semaine pendant une période de dix semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 253 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 379,50 $;
e)il s’agit de cinq cours dispensés une fois par semaine pendant une période de dix semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 319 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 478,50 $;
6°pour un cours de natation dispensé par la Croix-Rouge ou une activité de conditionnement physique aquatique d’une durée de 55 minutes, pour une clientèle adulte, lorsque : a)il s’agit d’un cours dispensé une fois par semaine pendant une période de huit semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 70 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 105 $;
b)il s’agit de deux cours dispensés une fois par semaine pendant une période de huit semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 126 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 189 $;
c)il s’agit de trois cours dispensés une fois par semaine pendant une période de huit semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 182 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 273 $;
d)il s’agit de quatre cours dispensés une fois par semaine pendant une période de huit semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 243 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 364,50 $;
e)il s’agit de cinq cours dispensés une fois par semaine pendant une période de huit semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 305 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 457,50 $;
7°pour un cours de natation dispensé par la Croix-Rouge ou une activité de conditionnement physique aquatique d’une durée de 55 minutes, pour une clientèle de 55 ans et plus, lorsque : a)il s’agit d’un cours dispensé une fois par semaine pendant une période de huit semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 59 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 88,50 $;
b)il s’agit de deux cours dispensés une fois par semaine pendant une période de huit semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 105 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 157,50 $;
c)il s’agit de trois cours dispensés une fois par semaine pendant une période de huit semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 155 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 232,50 $;
d)il s’agit de quatre cours dispensés une fois par semaine pendant une période de huit semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 209 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 313,50 $;
e)il s’agit de cinq cours dispensés une fois par semaine pendant une période de huit semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 260 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 390 $;
8°pour un cours de natation dispensé par la Croix-Rouge ou une activité de conditionnement physique aquatique, d’une durée de 55 minutes, pour la clientèle adulte, lorsque : a)il s’agit d’un cours dispensé une fois par semaine, pendant une durée de sept semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 61 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 91,50 $;
b)il s’agit de deux cours dispensés une fois par semaine, pendant une période de sept semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 109 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 163,50 $;
c)il s’agit de trois cours dispensés une fois par semaine, pendant une période de sept semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 160 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 240 $;
d)il s’agit de quatre cours dispensés une fois par semaine, pendant une période de sept semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 216 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 324 $;
e)il s’agit de cinq cours dispensés une fois par semaine, pendant une période de sept semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 269 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 403,50 $;
9°pour un cours de natation dispensé par la Croix-Rouge ou une activité de conditionnement physique aquatique d’une durée de 55 minutes, pour une clientèle âgée de 55 ans et plus, lorsque : a)il s’agit d’un cours dispensé une fois par semaine, pendant une période de sept semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 53 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 79,50 $;
b)il s’agit de deux cours dispensés une fois par semaine, pendant une période de sept semaines, lorsque : i. il s’agit d’un résident, la tarification est de 95 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 142,50 $;
c)il s’agit de trois cours dispensés une fois par semaine, pendant une période de sept semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 140 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 210 $;
d)il s’agit de quatre cours dispensés une fois par semaine, pendant une période de sept semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 186 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 279 $;
e)il s’agit de cinq cours dispensés une fois par semaine, pendant une période de sept semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 232 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 348 $;
10°pour un cours étoile de bronze, incluant le coût d’achat de volumes et les frais d’examen de la Société de sauvetage, lorsque : a)il s’agit d’un résident, la tarification est de 67 $;
b)il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 100,50 $;
11°pour un cours de niveau médaille de bronze, incluant le coût d’achat de volumes et les frais d’examen de la Société de sauvetage, lorsque : a)il s’agit d’un résident, la tarification est de 132 $;
b)il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 198 $;
12°pour un cours de niveau croix de bronze, incluant le coût d’achat de volumes et les frais d’examen de la Société de sauvetage, lorsque : a)il s’agit d’un résident, la tarification est de 166 $;
b)il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 249 $;
13°pour un cours de premiers soins de nature générale, incluant le coût d’achat de volumes et les frais d’examen de la Société de sauvetage, lorsque : a)il s’agit d’un résident, la tarification est de 84 $;
b)il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 126 $;
14°pour un cours de sauveteur national piscine, incluant le coût d’achat de volumes, d’un sifflet et les frais d’examen de la Société de sauvetage, lorsque : a)il s’agit d’un résident, la tarification est de 196 $;
b)il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 294 $;
15°pour un cours de sauveteur national plage, incluant le coût d’achat de volumes, d’un sifflet et les frais d’examen de la Société de sauvetage, lorsque : a)il s’agit d’un résident, la tarification est de 196 $;
b)il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 294 $;
16°pour un cours de moniteur en sauvetage, incluant le coût d’achat de volumes et les frais d’examen de la Société de sauvetage, lorsque : a)il s’agit d’un résident, la tarification est de 227 $;
b)il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 340,50 $;
17°pour un cours de moniteur en sécurité aquatique, incluant le coût d’achat de volumes et les frais d’examen de la Croix-Rouge, lorsque : a)il s’agit d’un résident, la tarification est de 299 $;
b)il s’agit d’un non-résident, la tarification est 448,50 $;
18°pour la requalification d’un sauveteur national piscine, lorsque : a)il s’agit d’un résident, la tarification est de 68 $;
b)il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 102 $;
19°pour la requalification d’un sauveteur national plage, lorsque : a)il s’agit d’un résident, la tarification est de 68 $;
b)il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 102 $;
20°pour la requalification d’un moniteur en sécurité aquatique, lorsque : a)il s’agit d’un résident, la tarification est de 63 $;
b)il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 94,50 $;
21°pour la baignade libre, la tarification est de 0 $;
22°pour les services du personnel aquatique lors d’une réservation sporadique, la tarification est de 34,40 $ l’heure, minimum de deux heures.
La tarification édictée aux paragraphes 3° à 9° et 11° à 20° inclut les taxes applicables. 
